1 00:01:28,840 --> 00:01:33,777 Στα χρόνια της Αποκατάστασης. 2 00:01:50,800 --> 00:01:53,428 - Μπορούμε να προχωρήσουμε, Εξοχότατε; - Ναι, διαβάστε την έκθεση. 3 00:01:54,080 --> 00:01:56,753 Στην Εξοχότητά σας του Υπουργού Δικαιοσύνης. 4 00:01:56,760 --> 00:01:58,512 αφήστε το, Πες μου για τον κρατούμενο. 5 00:01:59,880 --> 00:02:02,860 Imbriani, Fulvio, ευγενούς οικογένειας. Φέρτε το! 6 00:02:04,400 --> 00:02:07,426 αξιωματικός του Ροβεσπιέρου, εξόριστος, Ιακωβίνος, κατηγορούμενος για... 7 00:02:07,440 --> 00:02:09,670 θέλουν να αναδιοργανώσουν τις τάξεις σκορπισμένα από την αίρεση... 8 00:02:09,720 --> 00:02:13,235 "Υψηλά αδέρφια", μαζί με κάποιον Φίλιππο Γκοβόνι, 9 00:02:13,280 --> 00:02:14,907 μεγάλος δάσκαλος της εν λόγω αίρεσης. 10 00:02:15,480 --> 00:02:17,903 Υπό ανάκριση, Δεν θέλησε να αποκαλύψει πού... 11 00:02:17,920 --> 00:02:20,718 Ο Φίλιππο Γκοβόνι κρύβεται. Θεωρείται πιο χρήσιμο... 12 00:02:20,760 --> 00:02:23,911 αποκαταστήσει την ελευθερία στον κρατούμενο, να παρακολουθώ με ελπίδα... 13 00:02:23,960 --> 00:02:26,349 που μας οδηγεί τα άλλα μέλη της αίρεσης. 14 00:02:26,880 --> 00:02:29,792 Έχουν προχωρήσει με τη σειρά τους να κάνουν διαδώστε ότι η λμβριανή... 15 00:02:29,800 --> 00:02:32,428 έχει ομολογήσει και Έχει καταγγείλει τον μεγάλο δάσκαλό του. 16 00:02:38,840 --> 00:02:39,977 Είναι δωρεάν. 17 00:02:44,120 --> 00:02:46,145 �Ξύπνα, Fulvio lmbriani, Είναι δωρεάν! 18 00:02:47,960 --> 00:02:48,904 Μου; 19 00:02:49,160 --> 00:02:51,947 Την ημέρα του Tedeum Ο Νομάρχης ήθελε να είναι καλοπροαίρετος. 20 00:02:51,960 --> 00:02:55,191 Ευχαριστήστε Τον και Γιορτάστε Τον κι εσύ όπως όλοι. 21 00:03:00,040 --> 00:03:01,257 Έλα, φύγε. 22 00:03:04,080 --> 00:03:05,627 Να χαίρεσαι γιε μου. 23 00:03:59,560 --> 00:04:01,937 Εσύ είσαι, Λιονέλο; 24 00:04:03,520 --> 00:04:06,546 Είσαι εσύ! Φυσικά, πόσο ανόητος είμαι. 25 00:04:11,080 --> 00:04:15,187 Συγγνώμη, αλλά Τρεις μέρες έχω πυρετό. 26 00:04:16,880 --> 00:04:18,142 Προδότης. 27 00:04:19,360 --> 00:04:23,467 Πιο δυνατά, δεν σε ακούω. Δεν σε ακούω από εδώ, πιο δυνατά. 28 00:04:24,480 --> 00:04:25,788 Προδότης! 29 00:05:08,760 --> 00:05:11,866 Σήμερα, 28η Brumaire του εικοστού έτους έκτη της μεγάλης επανάστασης... 30 00:05:11,880 --> 00:05:14,428 του Robespierre de Marat, του Babeuf, το δικαστήριο του... 31 00:05:14,480 --> 00:05:17,392 Τα «Υψηλά αδέρφια» είναι εδώ κλήθηκε. Εσύ, Φούλβιο, 32 00:05:19,560 --> 00:05:22,302 Fulvio lmbriani, σε συνέλαβαν την έβδομη αυτού του μήνα. 33 00:05:23,520 --> 00:05:26,500 Η σύλληψή σας υπέταξε τον μεγάλο μάστερ σε μια περίεργη σύγχυση, 34 00:05:27,520 --> 00:05:33,152 σχεδόν ένα προαίσθημα του δικού του τέλους. Από τότε, 35 00:05:33,160 --> 00:05:39,144 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα από αυτόν. Το ξέρουμε, ξέρει κάποιος, 36 00:05:40,600 --> 00:05:45,139 ότι εσύ, κάτω από βασανιστήρια, αποκάλυψες τη μυστική του κρυψώνα. 37 00:05:46,840 --> 00:05:49,627 Αλλά με κατηγορείς; Για μένα αυτό... 38 00:05:52,280 --> 00:05:55,829 Όχι, αυτό είναι πυρετός. θα κλείσω τα μάτια μου και όταν τα ξανανοίξω... 39 00:05:55,840 --> 00:05:57,273 Ο εφιάλτης θα τελειώσει. 40 00:06:03,680 --> 00:06:04,863 Αυτό είναι όλο. 41 00:06:06,320 --> 00:06:08,026 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 42 00:06:08,280 --> 00:06:10,657 «Παιδί, εγώ που Σας έχω διδάξει όλους; 43 00:06:11,400 --> 00:06:14,028 Fulvio, ξέρουμε ότι έχεις μιλήσει. Τι είπες; 44 00:06:14,280 --> 00:06:15,668 Και ποιος σου το είπε; 45 00:06:16,480 --> 00:06:19,506 Παίζουμε στα χέρια του αστυνομία Εξήγησέ το σε αυτόν τον ηλίθιο. 46 00:06:34,960 --> 00:06:38,498 Είμαι εδώ, Φούλβιο. Δεν νομίζω ότι μίλησες. 47 00:06:40,520 --> 00:06:43,421 Σεβόμαστε τους κανόνες της διαδικασίας. - Μα τι διαδικασία; 48 00:06:53,120 --> 00:06:54,257 Αφήστε τον να μιλήσει! 49 00:06:55,120 --> 00:06:56,621 Κοιτάξτε κάτω από το φυτό wisteria. 50 00:07:00,840 --> 00:07:02,899 Κοίταξες κάτω από το φυτό wisteria; 51 00:07:03,320 --> 00:07:04,537 Τι γουιστέρια; 52 00:07:04,840 --> 00:07:07,707 Εκεί πήγε ο Φίλιππο όταν ήθελα να μείνω μόνη. 53 00:07:24,480 --> 00:07:25,822 Τι είναι αυτό; 54 00:07:30,640 --> 00:07:35,020 Δεν φοράω γυαλιά. Τζιοβάννα! Περιμένετε. Giovanna, διάβασε αυτό. 55 00:07:35,960 --> 00:07:37,621 -Εγώ; - Έλα, Τζιοβάννα, διάβασε. 56 00:07:40,280 --> 00:07:46,867 Στα υπέροχα αδέρφια μου: Κάνω απολογισμό της χρονιάς που δεν θα τελειώσει, 57 00:07:47,640 --> 00:07:51,667 το σαράντα πέμπτο μου έτος. Κλείνει με απώλειες και... 58 00:07:51,680 --> 00:07:56,754 Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία ιδέα Για να το διορθώσω, το μόνο που μου μένει είναι... 59 00:07:56,800 --> 00:08:02,147 λίγο κουράγιο. Αυτή που χρειάζομαι να με βγάλει από τη μέση. 60 00:08:03,120 --> 00:08:06,578 Δεν συγχωρώ κανέναν και δεν ζητάω συγχώρεση από κανέναν. 61 00:08:07,600 --> 00:08:10,945 Αν κάποια μέρα υπάρξει κόσμος διαφορετικοί, ειρηνικοί και χαρούμενοι, 62 00:08:11,360 --> 00:08:15,103 Τι θα σκεφτείτε για όλα αυτά τα πράγματα; ίσως αυτό που νομίζουμε... 63 00:08:15,120 --> 00:08:19,466 των κανίβαλων, του κυνηγιού μαγισσών. Μάγισσες; 64 00:08:21,080 --> 00:08:24,698 Των ανθρωποθυσιών. Αντίο για πάντα Φίλιππο. 65 00:08:28,520 --> 00:08:32,263 Δεν είναι αυτός ο Φίλιππο, δεν είναι αυτός. 66 00:08:33,360 --> 00:08:35,783 Ο Φίλιππος είναι στην ηλικία μου, και αυτός είναι ένας γέρος. 67 00:08:37,560 --> 00:08:40,905 Εσείς! Μια στιγμή, παρακαλώ. Κάλεσέ τους, φώναξέ τους. 68 00:08:41,640 --> 00:08:43,301 Πήγαινε καλέστε την αστυνομία. 69 00:08:45,360 --> 00:08:47,464 Μην τρέχεις. Μην τον κοιτάς. 70 00:08:57,640 --> 00:08:59,187 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου γιατί σε κατηγόρησε. 71 00:08:59,240 --> 00:09:01,390 Μη φύγεις χωρίς να με συγχωρέσεις. 72 00:09:03,520 --> 00:09:06,671 Θα χωρίσουμε. Πρέπει κρυφτεί για λίγες μέρες. 73 00:09:06,720 --> 00:09:09,188 «Μην βασίζεσαι σε μένα, μην έρθεις να με ψάξεις! 74 00:09:42,280 --> 00:09:43,463 Έφτασα, πήγαινε. 75 00:09:43,520 --> 00:09:45,431 Θέλεις να σε συλλάβουν; Είναι το σπίτι των γονιών σου. 76 00:09:45,800 --> 00:09:48,428 Η αδερφή μου μου ζήτησε να επιστρέψω, Αυτό είναι το σπίτι μου. 77 00:09:48,680 --> 00:09:51,899 «Κάνω λάθος ή ο πατέρας σου σε αφαίρεσε;» Πότε δραπέτευσες από το Παρίσι; 78 00:09:52,120 --> 00:09:53,337 Πέθανε πριν από επτά χρόνια. 79 00:09:53,600 --> 00:09:55,261 Και ο αδερφός σου έχει πάρει τη θέση του στην κυβέρνηση. 80 00:09:55,520 --> 00:09:58,500 Ηλίθιος, Η αστυνομία δεν θα με ψάξει εδώ. 81 00:09:59,880 --> 00:10:02,781 Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι ένα κρεβάτι αμέσως. 82 00:10:04,960 --> 00:10:09,306 - Μην ανησυχείς, θα σε αναφέρουν. -Και ποιος εμπιστεύεται; 83 00:10:10,360 --> 00:10:13,181 Θα πω ότι είμαι μοναχικός φίλος του Fulvio, και θα τα παρατηρήσει. 84 00:10:13,640 --> 00:10:15,426 Και νομίζεις ότι δεν θα σε αναγνωρίσουν; 85 00:10:16,000 --> 00:10:19,584 Όχι, δεν με έχουν δει πολλά χρόνια και είμαι μεγάλος ηθοποιός, Τίτο. 86 00:10:21,600 --> 00:10:22,908 Fulvio! 87 00:10:25,640 --> 00:10:26,914 Είναι η αδερφή σου; 88 00:10:26,960 --> 00:10:30,623 Όχι, δεν είναι η φωνή της Esther. Είναι αυτή. 89 00:10:31,720 --> 00:10:37,067 Fulvio! Fulvio! Fulvio! 90 00:10:39,920 --> 00:10:41,308 Fulvio! 91 00:10:41,640 --> 00:10:44,268 Φουλβιέτο! πουλάκι! 92 00:10:45,400 --> 00:10:46,867 Fulvio! 93 00:10:48,640 --> 00:10:50,983 Φουλβιέτο! Fulvio! 94 00:10:51,600 --> 00:10:54,421 - Είμαι εδώ, Έσθερ. - Είμαι εδώ, μαμά! 95 00:10:57,800 --> 00:11:01,258 Πρέπει να είναι ανιψιός μου. Έβαλαν το όνομά μου. 96 00:11:02,280 --> 00:11:05,499 - Φούλβιο, έλα αμέσως! - Έρχομαι. 97 00:11:17,440 --> 00:11:20,819 Πουλάκι, θα κρυώσεις. Έλα μέσα. 98 00:11:22,200 --> 00:11:24,703 Όχι, δεν μπορώ, θα πάω μαζί σου. 99 00:11:26,080 --> 00:11:29,857 Ο σκύλος μου είναι ακόμα ζωντανός Είμαι σίγουρος ότι με μύρισε. 100 00:11:33,480 --> 00:11:36,859 Έλα, αλλά μην το αφαιρείς αυτό, Θα σε αναγνωρίσουν. 101 00:11:37,640 --> 00:11:39,221 Και πες τους ότι έχεις πυρετό. 102 00:11:42,840 --> 00:11:45,661 Αν δεν έχω επιστρέψει μέσα σε μια ώρα, Σημαίνει ότι μπορώ να μείνω. 103 00:12:20,640 --> 00:12:23,825 Fulvio! Φάε καλά. 104 00:12:26,200 --> 00:12:29,738 Με συγχωρείτε, πατέρα, αλλά αυτά τα παιδιά Σήμερα δεν ξέρουν πώς να είναι στο τραπέζι. 105 00:12:32,200 --> 00:12:35,021 «Φούλβιο, τι περιμένεις; Έλα, τι κοιτάς; 106 00:12:35,760 --> 00:12:37,899 Στη μαμά. Έχει πορτοκαλί χρώμα. 107 00:12:40,320 --> 00:12:43,460 - Θέλεις να κλείσουν; - Όχι, νυχτώνει. 108 00:12:43,880 --> 00:12:45,347 Δεν με ενοχλεί. 109 00:12:48,080 --> 00:12:51,265 Σε κάθε περίπτωση, είμαι σίγουρος Το χρώμα μου είναι πορτοκαλί, Fulvio. 110 00:12:51,520 --> 00:12:57,026 - Τι χρώμα; - Όταν ο Fulvio ήταν παιδί είπε: 111 00:12:57,080 --> 00:13:01,426 Ας κλείσουμε τα μάτια και ας σκεφτούμε ο καθένας μας σαν χρώμα. 112 00:13:02,200 --> 00:13:03,861 Μου φάνηκε μωβ. 113 00:13:07,840 --> 00:13:11,424 Στον μπαμπά, μαύρο. Σε σένα, Κωνσταντίνε, τι χρώμα; 114 00:13:13,560 --> 00:13:15,107 δεν θυμάμαι. 115 00:13:16,840 --> 00:13:20,674 Θα με ενδιέφερε να γνωρίσω τον πατέρα, ναι... - Δεν είναι δυνατόν να μη θυμάσαι. 116 00:13:20,720 --> 00:13:23,917 Σελέστ! Για μένα ο Κωνσταντίνος είναι παραδεισένιος. 117 00:13:23,960 --> 00:13:30,627 Όχι, όχι γαλάζιο. Το γαλάζιο είναι το χρώμα της ευτυχίας, είπε ο Fulvio. 118 00:13:31,920 --> 00:13:35,583 Αλλά δεν νομίζω ότι το πήρα ποτέ δείτε κανέναν αυτού του χρώματος. 119 00:13:36,720 --> 00:13:39,905 Είδε πράσινο, λάχανο πράσινο. 120 00:13:42,280 --> 00:13:46,307 Και αυτός, μαμά; Τι χρώμα έμοιαζε ο τύπος; 121 00:13:46,360 --> 00:13:49,830 - Χρυσό. Πάντα υπέροχος του. - Κίτρινο, εννοείς. 122 00:13:49,880 --> 00:13:51,791 Όχι, χρυσό. 123 00:14:01,600 --> 00:14:03,261 Αγαπώ τον αδερφό μου. 124 00:14:05,400 --> 00:14:07,698 Πες του να γυρίσει, Θα μιλήσουμε για συγχώρεση. 125 00:14:08,120 --> 00:14:11,465 Χρειαζόμαστε όλοι να ξαναχτίσουμε η χώρα Ακόμα και οι μουσικοί. 126 00:14:13,000 --> 00:14:16,424 Και ο Fulvio ήταν καλός βιολιστής, είπαν. 127 00:14:17,680 --> 00:14:21,264 Θα δούμε αν, τουλάχιστον έτσι, παίζοντας, είναι επιτυχημένος. 128 00:14:21,880 --> 00:14:24,383 Μπορείτε επίσης να φέρετε τον γιο σας, σωστά; 129 00:14:25,280 --> 00:14:28,101 - Ναι, ας το φέρει. -Έχω λοιπόν έναν ξάδερφο. 130 00:14:28,680 --> 00:14:31,581 Γιατί δεν μου το είπες; Που είναι; 131 00:14:31,880 --> 00:14:34,178 - Μακριά από εδώ. - Με τον θείο; 132 00:14:36,200 --> 00:14:38,020 Δεν είναι με τον τύπο. 133 00:14:39,200 --> 00:14:42,749 Άκου Φούλβιο. Αυτοί που είναι σαν ο θείος σου έπρεπε να παραιτηθεί... 134 00:14:42,800 --> 00:14:48,796 για τις ιδέες του, τις οποίες θα γνωρίζετε και θα κρίνεις όταν μεγαλώσεις, 135 00:14:48,840 --> 00:14:51,308 ακόμα και να είναι με τα παιδιά τους. 136 00:14:59,160 --> 00:15:02,345 Concetta, τι συμβαίνει; Μίλα και κλείσε την πόρτα. 137 00:15:03,040 --> 00:15:07,420 Αν ο σεβαστός φίλος του Φούλβιο Εάν έχετε πυρετό, πρέπει να πιείτε αυτό. 138 00:15:08,520 --> 00:15:10,101 Θα σου κάνει καλό. 139 00:15:13,360 --> 00:15:18,297 Είναι από τη χρονιά που γεννήθηκε ο Fulvio. Πιες, πιες, σεβασμιώτατε. 140 00:15:20,800 --> 00:15:22,267 Μωρό, πουλάκι. 141 00:15:24,320 --> 00:15:26,140 - Από τον Fulvio. - Από τον Fulvio. 142 00:16:28,520 --> 00:16:30,659 Τι κάνει; Προσεύχεσαι; 143 00:16:31,240 --> 00:16:34,778 Πατέρα, είσαι κουρασμένος και έχεις πυρετό. Θα τους βάλω να σε συνοδεύσουν στο δωμάτιό σου. 144 00:16:44,680 --> 00:16:47,308 - Και ξέρω; Ποιος είναι; - Είναι ο σύζυγος της Εσθήρ. 145 00:16:48,960 --> 00:16:52,100 Ο πατέρας είναι φίλος του Fulvio. Θα κάνω τον Fulvio να επιστρέψει. 146 00:16:52,640 --> 00:16:55,541 Θα τακτοποιήσεις μια για πάντα; Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 147 00:16:56,040 --> 00:16:59,146 Είσαι ευτυχισμένη, αγάπη μου; χαίρομαι για σένα. 148 00:16:59,920 --> 00:17:02,707 Ελπίζω ο αδερφός σου να έχει μάθει Είναι πολύ εύκολο να φύγεις... 149 00:17:02,760 --> 00:17:04,466 στα είκοσι χρονών και αφήστε τους πάντες. 150 00:17:05,160 --> 00:17:07,151 Μάθετε Fulvio; Μάθετε από ποιον; 151 00:17:07,200 --> 00:17:08,633 Από έναν άχρηστο σαν εσένα; 152 00:17:11,800 --> 00:17:13,301 Συγχωρέστε με, κύριε, μίλα μου; 153 00:17:18,400 --> 00:17:21,585 Όχι, πατέρα, με συγχωρείς. Σε κανέναν δεν έλειψες. 154 00:17:21,840 --> 00:17:23,626 Γιατί προσβάλλεις τον άντρα μου; 155 00:17:24,080 --> 00:17:27,026 Γιατί είναι πολύ άνετο θυμηθείτε τον Fulvio τώρα. 156 00:17:27,760 --> 00:17:29,944 Σας το θυμίσαμε κι εμείς συχνά στο παρελθόν. 157 00:17:30,400 --> 00:17:33,142 Όταν ο πατέρας μας είχε τρελαμένοι από ντροπή. 158 00:17:33,400 --> 00:17:35,982 Και εμείς εδώ και χρόνια... - Σώπα, αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να λέγονται. 159 00:17:37,280 --> 00:17:39,225 δειλοί. δειλοί. 160 00:17:48,600 --> 00:17:51,023 Ξέχασα ένα πράγμα ότι μάλλον δεν θα τους νοιάζει, 161 00:17:51,400 --> 00:17:54,028 Είχα έρθει να τους το πω ότι ο αδερφός του Fulvio, 162 00:17:54,080 --> 00:17:58,631 Πέθανε πριν από τρεις μέρες όχι πολύ μακριά από εδώ: Κρεμάστηκε από ένα δέντρο... 163 00:17:58,680 --> 00:18:03,515 από απελπισία. Επειδή τον είχαν εγκαταλείψει όλοι, 164 00:18:03,560 --> 00:18:05,790 Έμεινε μόνος σαν σκύλος. 165 00:18:11,560 --> 00:18:16,020 Και τον έβρισες ρε γερμανίδα δειλέ! Δειλό, δειλό. 166 00:18:16,720 --> 00:18:19,177 Τον προσέβαλες, δειλέ. - Θα τον ρωτήσω πού είναι. 167 00:18:21,520 --> 00:18:24,580 Κύριε, πού είναι το σώμα σας; Παρακαλώ, κύριε, πείτε μου. 168 00:18:26,400 --> 00:18:27,822 Θα ετοιμάσω το φλοτέρ. 169 00:18:30,200 --> 00:18:36,025 Φούλβιο, ο θείος σου πέθανε. Δεν είναι πια εκεί, δεν είναι πια εκεί. 170 00:18:46,080 --> 00:18:49,220 Είμαι εγώ, αδερφή, είμαι εγώ. 171 00:18:54,240 --> 00:18:57,107 Έστερ, είμαι εγώ. 172 00:19:02,880 --> 00:19:05,860 Εσθήρ! Κωνσταντίνος! Είμαι εγώ. 173 00:19:08,560 --> 00:19:12,508 Είμαι εγώ, αδέρφια. Είμαι εγώ. 174 00:19:15,680 --> 00:19:18,422 Φυσικά, ναι, φυσικά είσαι εσύ. 175 00:19:19,280 --> 00:19:20,747 Είμαι εγώ. 176 00:19:26,200 --> 00:19:28,145 Αδέρφια, πεθαίνω. 177 00:19:37,400 --> 00:19:38,458 Σηκώστε τον. 178 00:19:44,800 --> 00:19:46,062 Άνοιξε το στόμα σου. 179 00:20:08,280 --> 00:20:11,898 Πάρε τον από εδώ. Χρειαζόμαστε σιωπή. 180 00:22:41,960 --> 00:22:43,985 Γίνεσαι καλύτερος πουλάκι. 181 00:23:13,200 --> 00:23:14,383 Κάνε με όμορφη. 182 00:23:42,880 --> 00:23:44,268 Θυμάσαι; 183 00:23:51,920 --> 00:23:57,620 Πόσο όμορφο είναι το γλυκό σταφύλι, Τι ωραίο να ξέρεις πώς να το θερίσεις, 184 00:23:58,800 --> 00:24:05,023 κάνε έρωτα με την ομορφιά μου, κάνε έρωτα στη μέση του λιβαδιού. 185 00:24:20,680 --> 00:24:21,863 Είναι έτσι; 186 00:24:32,840 --> 00:24:35,422 Τερεσίνα, κόρη μου, Δεν έχεις όρεξη να δουλέψεις. 187 00:24:36,000 --> 00:24:38,946 Ως παιδί το έκανες καλύτερα, ήξερες να το χορεύεις. 188 00:24:40,160 --> 00:24:41,548 Έλα, πήγαινε. 189 00:24:43,200 --> 00:24:44,303 Ερχομαι. 190 00:24:54,840 --> 00:24:57,741 Τερεσίνα, κόρη μου, Δεν έχεις όρεξη να δουλέψεις. 191 00:24:58,040 --> 00:25:01,578 Έχεις βγάλει το ράσο σου. 192 00:25:04,600 --> 00:25:06,739 Όποιος σε αγαπάει πρέπει να πληρώσει. 193 00:25:08,800 --> 00:25:13,817 Πόσο όμορφο είναι το γλυκό σταφύλι, Τι ωραίο που μπορείς να το θερίσεις, 194 00:25:14,600 --> 00:25:20,266 κάνε έρωτα με την ομορφιά μου, κάνε έρωτα στη μέση του λιβαδιού. 195 00:26:24,160 --> 00:26:27,391 Κυρία, με συγχωρείτε, αλλά αυτό ξένος επέμενε να μπει. 196 00:26:27,440 --> 00:26:28,714 Δεν ήθελε να μου δώσει σημασία. 197 00:27:16,240 --> 00:27:18,902 Είναι η Σάρλοτ! Έλα, θα σε συστήσω. 198 00:27:20,160 --> 00:27:21,787 - Είναι απαραίτητο; - Ναι. 199 00:27:27,600 --> 00:27:29,306 - Καταλαβαίνεις ουγγρικά; - Όχι. 200 00:27:32,080 --> 00:27:34,537 Τότε πες τους αυτό Απλώς μιλάω τη γλώσσα μου, ε; 201 00:27:38,040 --> 00:27:39,905 Η Σάρλοτ ζητά συγγνώμη, Δεν μιλάει ιταλικά. 202 00:27:41,880 --> 00:27:45,498 «Αυτή είναι η διάσημη μικρή σου αδερφή, ντυμένος με λουλουδάκια, τι χαριτωμένο. 203 00:27:46,240 --> 00:27:51,018 Δεν θέλει να μου σφίξει το χέρι Φυσικά είναι επειδή είναι ιδρωμένη. 204 00:27:51,440 --> 00:27:55,308 Μοιάζει με ηλίθιο, καλή μου. μικρή αδερφή είναι, γλυκιά μου;» 205 00:27:56,440 --> 00:27:58,579 Λέει ότι έχει συμβεί τα σύνορα λαθραία. 206 00:28:02,600 --> 00:28:04,227 Είναι αυτός ο κληρονόμος; 207 00:28:05,640 --> 00:28:07,585 Και αυτός ο άλλος με το πρόσωπο ενός ηλίθιου; 208 00:28:10,520 --> 00:28:13,421 - Ο άντρας μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ένας ηλίθιος. 209 00:28:14,680 --> 00:28:20,346 Με τι βλέμμα με καλωσορίζει ο αδερφός σου στην άχαρη οικογένειά σου. 210 00:28:23,280 --> 00:28:25,464 Και φαίνεσαι καλός ανόητος. 211 00:28:25,760 --> 00:28:27,705 Υποθέτω ότι θα έχω να αλλάξουν ρούχα. 212 00:28:27,760 --> 00:28:30,945 - Φύγε από τη μέση. - Λέει ότι είσαι όμορφη, Έσθερ. 213 00:28:31,200 --> 00:28:33,782 Πάμε στο δωμάτιό σου, Είμαι κουρασμένος. 214 00:28:49,920 --> 00:28:52,138 Σταμάτα, μίλα ιταλικά, Δεν σε καταλαβαίνω καλά. 215 00:28:57,440 --> 00:29:00,113 Ότι πιστεύουμε ότι αυτό Είναι ένα ιδανικό μέρος για να συναντήσετε... 216 00:29:00,160 --> 00:29:02,071 σε όλα τα αδέρφια διάσπαρτα σε όλη την περιοχή. 217 00:29:02,440 --> 00:29:05,819 - Εδώ; - Εδώ. Αν το μάθει η αδερφή σου! 218 00:29:06,240 --> 00:29:08,583 Ο Τίτο μου έγραψε λέγοντας που κατάφερε να τους φέρει κοντά. 219 00:29:10,800 --> 00:29:13,473 Ξέρεις τι ανακάλυψα; Τι Τίτο Ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί μου, 220 00:29:13,520 --> 00:29:17,752 έφτασαν τα άγια νέα από τα νότια ότι υπάρχουν ταραχές... 221 00:29:17,800 --> 00:29:20,234 μεταξύ των χωρικών λόγω χολέρας. Αυτή είναι η ώρα να... 222 00:29:20,280 --> 00:29:23,784 η αποστολή, τι πιστεύεις; - Ο Trecase είναι κοντά, σωστά; 223 00:29:25,640 --> 00:29:26,857 Trecase; 224 00:29:27,360 --> 00:29:29,703 «Οι αγρότες δεν είναι εκεί» ότι έχεις τον γιο μας; 225 00:29:30,720 --> 00:29:35,259 - Στον Μασιμιλιάνο. Ναι, γιατί; - Πόσο χρονών είναι; 226 00:29:38,240 --> 00:29:40,299 Τώρα έχει γίνει έξι ετών. 227 00:29:43,360 --> 00:29:45,021 Γιατί θέλετε να μάθετε; 228 00:29:51,280 --> 00:29:53,578 Τι περιμένει το "Dirin din din"; να μας στείλεις φαγητό; 229 00:29:54,000 --> 00:29:56,264 -ΠΟΥ; - «Dirin din din», η αδερφή σου. 230 00:29:56,560 --> 00:29:59,222 Νομίζεις ότι δεν έχω ξαναδεί πώς κινήθηκε; 231 00:30:15,440 --> 00:30:16,782 Το έκανε έτσι, σωστά; 232 00:30:23,920 --> 00:30:25,865 Η αρρώστια σου έκανε καλό. 233 00:30:27,960 --> 00:30:29,507 Είσαι πιο... 234 00:30:39,120 --> 00:30:40,781 Νόμιζες ότι είχα πάρει κιλά, ε; 235 00:30:47,920 --> 00:30:51,378 Είναι τα ταμεία της Αγγλίας. Τα έχουμε πάει καλά. 236 00:30:52,920 --> 00:30:55,423 Εδώ, υπάρχουν πολλά κιλά. 237 00:31:00,080 --> 00:31:03,186 Σε μια εβδομάδα το αδέρφια για ένα πάρτι κυνηγιού. 238 00:31:04,000 --> 00:31:05,900 Η οικογένειά σου δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 239 00:31:10,680 --> 00:31:11,863 - Εμπρός! - Καλύψτε τον εαυτό σας. 240 00:31:13,040 --> 00:31:14,177 Γιατί; 241 00:31:15,600 --> 00:31:16,988 Προχωρήστε! 242 00:31:28,600 --> 00:31:30,261 Καληνύχτα πουλάκια. 243 00:31:59,520 --> 00:32:01,579 Συγγνώμη, αλλά έχω αρρωστήσει πολύ. 244 00:32:09,640 --> 00:32:12,586 Δεν πρέπει να θυμώνεις. -Και ποιος θυμώνει; 245 00:32:14,840 --> 00:32:17,388 Αν μετά από τρεις μήνες δεν μπορείτε να κάνεις έρωτα, τόσο το χειρότερο για σένα. 246 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 πεινάω. 247 00:32:35,680 --> 00:32:38,786 Ξέρεις ότι δεν πίνω κρασί. - Συγγνώμη. 248 00:32:44,040 --> 00:32:47,305 - Τι; Τι λέτε; - Όχι τίποτα. 249 00:32:49,920 --> 00:32:51,899 Πάμε να τον ψάξουμε. - Σε ποιον; 250 00:32:52,120 --> 00:32:53,985 Στον Μασιμιλιάνο. Μπορούμε να τον φέρουμε εδώ. 251 00:32:55,160 --> 00:32:58,778 - Μασιμιλιάνο; Εδώ; - Εδώ ή στην Αμερική. 252 00:33:03,120 --> 00:33:06,226 - Εσύ, εγώ και ο Μασιμιλιάνο στην Αμερική; - Ναι. 253 00:33:24,480 --> 00:33:28,462 Την Κυριακή θα φτάσει ο Τίτο και τα αδέρφια. Θα πάμε μαζί τους. 254 00:34:34,000 --> 00:34:35,706 Γιατί ήρθες να με ψάξεις; 255 00:34:39,120 --> 00:34:43,386 Γιατί ήρθες να με ψάξεις; Πού Νομίζεις ότι είσαι μασκοφόρος έτσι; 256 00:34:44,480 --> 00:34:48,029 Πηγαίνεις είκοσι χρόνια, επιστρέφεις, θα μασκάρεσαι και... 257 00:34:48,080 --> 00:34:51,504 που επιδιώκουμε τη διεστραμμένη που δεν είναι τίποτα άλλο από στάχτη. 258 00:34:52,680 --> 00:34:56,673 Θεέ μου, πόσο βαρετός είσαι, είσαι επίσης... 259 00:34:56,720 --> 00:34:59,314 γίνεται ένα τεράστιο έθιμο. 260 00:35:12,040 --> 00:35:14,861 Σε αναγνωρίζω από το σχήμα σου να καβαλήσεις το καθαρόαιμο σου, Τζιοακίνο. 261 00:35:16,200 --> 00:35:19,499 Λόγω του τρόπου που περπατάς, Hugo, με την οστεοαρθρίτιδα σου. 262 00:35:21,880 --> 00:35:26,431 Λόγω της συνήθειας σου στο άλμα, Λιονέλο. Ξέρω γιατί πηδάς, προσπαθείς... 263 00:35:26,480 --> 00:35:29,233 κρύψτε την κλήση για ο θάνατος που κουβαλάς μέσα σου. 264 00:35:30,200 --> 00:35:33,067 Ηλίθιος! Αν το ξανακάνεις θα σε πυροβολήσω. 265 00:35:34,560 --> 00:35:37,984 Έπρεπε να με πνίξεις, Λιονέλο, έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω... 266 00:35:38,040 --> 00:35:40,065 λόγω του πυρετού, έχετε λάθος που τον άφησα να με γιατρέψει. 267 00:35:40,480 --> 00:35:45,986 Έχω θεραπεύσει, έχω αλλάξει. είμαι καλά εδώ, όπου όλοι με αγαπούν. 268 00:35:55,000 --> 00:35:59,312 Τίτο, φίλε μου, έχασα την πίστη μου, και δεν μπορείς να προσπαθήσεις να με παρηγορήσεις... 269 00:35:59,360 --> 00:36:03,990 γιατί είμαι εγώ που λυπάμαι για σένα Δεν ζεις, Τίτο. 270 00:36:04,320 --> 00:36:07,551 Επιβιώνεις από κάτι που συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό ότι τελείωσε και ότι ίσως επιστρέψει... 271 00:36:07,600 --> 00:36:11,229 Όταν γεράσουμε εσύ κι εγώ. Μη με ρωτάς τι θέλω, 272 00:36:11,640 --> 00:36:16,020 Ξέρω μόνο τι δεν θέλω πια. Και πού κοιτάς, Μάξιμο; 273 00:36:16,720 --> 00:36:20,349 Χαμηλώστε τα μάτια σας αλλιώς θα σκοντάψετε. Δεν αντέχω τα μάτια σου να κοιτάνε... 274 00:36:20,400 --> 00:36:23,278 πάντα στο μέλλον. σε μένα Μου έδωσαν μόνο μια ζωή και... 275 00:36:23,320 --> 00:36:27,154 Δεν θέλω να περιμένω την ευτυχία καθολική. Ποιος από εσάς τους τρελούς, 276 00:36:27,200 --> 00:36:30,146 με αγαπάει αρκετά για να με προστατέψεις από τον θάνατο; 277 00:36:30,840 --> 00:36:33,832 Μη με κοιτάς έτσι, αν υπάρχει κάτι Αυτό που πρέπει να σε τρομάζει δεν είναι... 278 00:36:33,880 --> 00:36:37,828 η απελπισία μου, αλλά η χαρά μου. Ούτε να φανταστείς... 279 00:36:37,880 --> 00:36:40,144 τα πράγματα τόσο διαφορετικά που μπορεί να ζητηθεί από τη ζωή. 280 00:36:53,240 --> 00:36:56,824 Ήμουν εγώ, τους κατήγγειλα. Το έχω κάνει για σένα. 281 00:36:57,240 --> 00:36:58,423 Τι λες για μένα; 282 00:36:58,800 --> 00:37:01,826 Ξέρω ότι αυτό θέλεις. Επιτέλους είσαι ελεύθερος. 283 00:37:03,600 --> 00:37:05,386 Αν χάσετε αυτή την ευκαιρία έχεις τελειώσει. 284 00:37:06,240 --> 00:37:07,741 Δεν κάνεις τίποτα, αφήστε το σε μένα. 285 00:37:09,400 --> 00:37:12,585 Μην κοιτάς. Και εγώ φοβάμαι. Βοηθήστε με. 286 00:37:27,560 --> 00:37:30,859 θα μετρήσω μέχρι το δέκα και Αν δεν έχει συμβεί τίποτα, θα τους σταματήσω. 287 00:37:33,000 --> 00:37:37,141 Ένα, δύο, τρία, 288 00:37:38,960 --> 00:37:42,066 τέσσερα, πέντε, 289 00:37:43,520 --> 00:37:45,499 έξι, επτά... 290 00:37:46,440 --> 00:37:47,828 Τίτο! Τίτο! 291 00:37:51,240 --> 00:37:53,185 - Περίμενε! - Ήμουν εγώ! 292 00:37:53,680 --> 00:37:57,025 το υπέθεσα. Τι ντροπή. 293 00:38:02,120 --> 00:38:03,257 Τίτο! 294 00:38:57,160 --> 00:39:00,459 Έπρεπε να το κάνεις, Έσθερ, αλλά δεν έπρεπε να μου το πεις. 295 00:39:13,760 --> 00:39:14,943 Τρέξε, τρέξε, τελείωσε. 296 00:40:06,000 --> 00:40:07,308 Όχι εδώ! 297 00:40:08,560 --> 00:40:10,300 Όχι εδώ, δεν είναι αυτό το μέρος. 298 00:40:45,400 --> 00:40:49,177 Fulvio, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Μην αφήσετε αυτούς τους τύπους να με πιάσουν. 299 00:40:53,360 --> 00:40:55,783 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 300 00:40:59,080 --> 00:41:01,025 Πάρτο, είναι τα λεφτά της ομάδας. 301 00:41:13,560 --> 00:41:14,504 Ναί. 302 00:41:19,360 --> 00:41:21,305 Remigius, Κωνσταντίνος, σταματήστε τους στρατιώτες. 303 00:41:21,880 --> 00:41:23,586 Ησυχία! Ησυχία! 304 00:41:34,200 --> 00:41:36,657 Γύρνα πίσω, άσε με, ηλίθιε! 305 00:41:46,360 --> 00:41:48,624 Προδότης! Προδότης! 306 00:41:53,320 --> 00:41:54,708 Fulvio! 307 00:42:34,840 --> 00:42:38,981 Πυγολαμπίδα, πυγολαμπίδα, έλα σε μένα. Θα σου δώσω το ψωμί του βασιλιά. 308 00:42:39,360 --> 00:42:43,262 Ψωμί του βασιλιά και της βασίλισσας, πυγολαμπίδα, πυγολαμπίδα, έλα εδώ. 309 00:42:46,080 --> 00:42:50,460 Πυγολαμπίδα, πυγολαμπίδα, έλα σε μένα. Θα σου δώσω το ψωμί του βασιλιά. 310 00:42:51,000 --> 00:42:56,586 Ψωμί του βασιλιά και της βασίλισσας. Και θα μου δώσεις ένα νόμισμα. 311 00:43:00,800 --> 00:43:02,267 Μασιμιλιάνο! 312 00:43:09,240 --> 00:43:10,343 Μασιμιλιάνο! 313 00:43:17,880 --> 00:43:19,188 Φύγε από εδώ! 314 00:43:58,880 --> 00:44:01,337 Σάρλοτ, έλα. Τον βρήκα, είναι εδώ. 315 00:44:06,240 --> 00:44:07,423 Καρλότα! 316 00:44:46,920 --> 00:44:49,104 Φορέστε του αυτά τα ρούχα, θα τον πάρω όταν είναι έτοιμο. 317 00:44:49,360 --> 00:44:51,225 Και ποιος νομίζει στα έξοδά μας; 318 00:44:57,600 --> 00:44:59,545 Η μητέρα σου προσεύχεται για σένα στον παράδεισο. 319 00:45:01,640 --> 00:45:03,267 - Μπορούμε να κλείσουμε; - Ναι. 320 00:45:08,480 --> 00:45:13,588 - Τι όμορφο παιδί, δικό σου είναι; - Ναι, νομίζω ότι είναι και όμορφο. 321 00:45:35,560 --> 00:45:38,540 Ξανά μαζί. Της το χρωστάμε. 322 00:45:39,760 --> 00:45:40,977 Πηγαίνουμε νότια. 323 00:45:42,840 --> 00:45:45,422 Ίσως αυτή να είναι η μόνη παρηγοριά που μπορούμε να σας δώσουμε. 324 00:45:54,440 --> 00:45:58,865 Είναι ο Allonsanfan, ο γιος του Filippo. Είναι αυτός που ήξερε ότι ήσουν εδώ. 325 00:45:59,280 --> 00:46:02,670 Θα έρθουν και αυτοί μαζί μας. Ο Τζούλιο και ο Ρικάρντο βρίσκονται στη Γένοβα... 326 00:46:02,720 --> 00:46:06,508 αγοράζοντας σκάφος Δυστυχώς Έχουμε μείνει μόνο είκοσι. 327 00:46:06,800 --> 00:46:10,384 Αν και ίσως αυτό είναι πιο εύκολο οργανώσει την αποστολή. 328 00:46:11,360 --> 00:46:12,782 Συμφωνείτε; 329 00:46:16,320 --> 00:46:21,064 Αυτή θα ήταν. Είναι τυχερό ότι μπορείς να την θάψεις εδώ, Φούλβιο. 330 00:46:22,280 --> 00:46:23,417 Τι ειρήνη. 331 00:46:28,120 --> 00:46:30,065 Με τα λεφτά της Σάρλοτ Ας συγκρίνουμε τα όπλα. 332 00:46:30,120 --> 00:46:31,997 - Περίμενε! - Μην ανησυχείς, θα το φροντίσουμε... 333 00:46:32,040 --> 00:46:35,430 όλα, ηρέμησε. Έλα, φεύγουμε. 334 00:46:40,520 --> 00:46:43,421 - Πρέπει να κάνουμε την κηδεία, παιδιά. - Και σκατά. 335 00:47:07,760 --> 00:47:09,022 Περιμένετε. 336 00:47:10,760 --> 00:47:13,103 Μια στιγμή, μια στιγμή. 337 00:47:22,480 --> 00:47:24,220 Θέλετε να το δείτε; - Ναι. 338 00:47:45,400 --> 00:47:49,985 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για τη Σάρλοτ, ήρθες στην κηδεία του και... 339 00:47:50,360 --> 00:47:53,784 μη μιλάς για εκείνη, για μένα, ούτε του γιου μας Μασιμιλιάνο. 340 00:47:55,560 --> 00:47:58,859 Ο Τίτο μιλάει για χρήματα, των αποστολών, των όπλων. 341 00:47:59,200 --> 00:48:01,907 δεν πρέπει να λέγεται από αυτά τα πράγματα σε μια κηδεία. 342 00:48:03,560 --> 00:48:06,984 Αλλά το εκτιμάς, σωστά, Charlotte; Ακριβώς για αυτόν τον λόγο, 343 00:48:07,880 --> 00:48:11,862 γιατί μόνο ένα πράγμα μπορεί να σου δώσει ειρήνη, να μη χαθεί η δουλειά σου. 344 00:48:14,960 --> 00:48:18,578 ξαναπαίρνω τη θέση μου ανάμεσά σας, Θα είμαι υπεύθυνος για την αγορά των όπλων. 345 00:48:20,680 --> 00:48:24,264 Βλέπεις, Σάρλοτ; Μιλάω κι εγώ των όπλων τώρα, των αποστολών, 346 00:48:24,320 --> 00:48:28,825 των χρημάτων, Θα πάω να σε αφήσω ήσυχο. 347 00:48:29,840 --> 00:48:34,664 Αλλά αυτό θέλεις, το ξέρω. Μακάρι να συνεχιστούν όλα, άμεσα. 348 00:48:41,320 --> 00:48:43,868 Με ήξερες καλύτερα από αυτούς. 349 00:48:44,160 --> 00:48:46,947 Δεν θα έφευγες ποτέ τα λεφτά στα χέρια μου. 350 00:48:48,920 --> 00:48:51,900 - Τραγουδήστε κάτι. - Μα τι τραγουδάω; 351 00:48:52,840 --> 00:48:54,740 οτιδήποτε, αλλά τίποτα θρησκευτικό. 352 00:50:04,520 --> 00:50:07,705 Κοίτα, υπάρχει νερό σε αυτό το λάκκο. Το έχεις δει; Υπάρχει νερό. 353 00:50:08,040 --> 00:50:10,747 Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το νερό, Φούλβιο; - Άφησέ τον, άσε τον ήσυχο. 354 00:50:11,000 --> 00:50:13,423 -Υπάρχει νερό! - Σώπα! Ηλίθιος. 355 00:50:19,280 --> 00:50:20,702 Συγχωρέστε με. 356 00:50:36,800 --> 00:50:40,668 Αντίο, παιδιά. Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω. 357 00:50:41,760 --> 00:50:45,184 Κατεβείτε αν θέλετε προς τα νότια σας να αυτοκτονήσετε μεταξύ σας... 358 00:50:45,240 --> 00:50:48,107 αγρότες που δεν ξέρουν ούτε ποιος είσαι ούτε τι θέλεις. 359 00:50:49,120 --> 00:50:53,671 Παίρνω άλλο δρόμο. ποιος ξέρει αν θα τα καταφέρει μια μέρα στην Αμερική... 360 00:50:53,720 --> 00:50:56,063 ξέρετε τι ήταν η τύχη σου 361 00:51:05,840 --> 00:51:06,784 Ελάτε. 362 00:51:14,160 --> 00:51:15,297 Φάω. 363 00:51:22,000 --> 00:51:23,740 Αυτά για σένα, Μασιμιλιάνο. 364 00:51:27,080 --> 00:51:29,822 Ερχομαι. Πιες λίγο. 365 00:51:31,720 --> 00:51:34,063 Έλα μωρό μου. 366 00:51:39,600 --> 00:51:41,340 Μπράβο, μπράβο. - Τι γιορτάζεται; 367 00:51:42,880 --> 00:51:45,178 Ποιος είναι ο τιμώμενος; - Είναι αυτό το παιδί; 368 00:51:45,480 --> 00:51:46,822 Πώς λέγεται; 369 00:51:50,760 --> 00:51:53,342 - Μασιμιλιάνο. - Ζήτω ο Μασιμιλιάνο! 370 00:51:57,640 --> 00:51:59,267 Συγχαρητήρια, αγαπητέ. 371 00:52:00,040 --> 00:52:02,747 Συγχαρητήρια, αγαπητέ. Συγχαρητήρια, Μασιμιλιάνο. 372 00:52:43,600 --> 00:52:46,228 - Να είσαι ευγενικός, δάνεισέ μου το. - Πάρε. 373 00:52:46,720 --> 00:52:48,108 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 374 00:53:26,480 --> 00:53:28,698 Παγωτό! Παγωτό! 375 00:53:30,880 --> 00:53:32,984 Παγωτό, άκου! Παγωτός άνθρωπος! 376 00:53:40,040 --> 00:53:42,019 Τι θέλετε; το παγωτό αυτό το παιδί; 377 00:53:44,840 --> 00:53:46,580 Κρέμα, κρέμα. 378 00:53:47,960 --> 00:53:49,461 πως τα πας κατάφερε να με βρει; 379 00:53:49,960 --> 00:53:51,222 τα έχω πάει καλά. 380 00:53:52,720 --> 00:53:55,746 θέλω να πάρω ανακτήσετε την εμπιστοσύνη σας. 381 00:53:57,400 --> 00:53:59,584 Παγωτό! Παγωτό! 382 00:54:03,240 --> 00:54:04,787 Θέλετε κι εσείς ένα παγωτό; 383 00:54:07,520 --> 00:54:08,464 Ναί. 384 00:54:11,200 --> 00:54:13,259 Λοιπόν; Έχετε αγοράσει τα όπλα; 385 00:54:21,000 --> 00:54:21,944 Ναί. 386 00:54:47,120 --> 00:54:50,419 Η παράδοση όπλων σε Λίμνη Όρτα την Κυριακή στις έξι. 387 00:54:50,920 --> 00:54:53,104 Έχω πληρώσει προκαταβολικά, Θα σε περιμένω εκεί. 388 00:54:54,840 --> 00:54:59,618 Παγωτό! Παγωτό! Κρέμα! Λεμόνι! Παγωτό! 389 00:55:00,840 --> 00:55:02,660 -Καλησπέρα κύριε Διευθυντά. - Καληνύχτα. 390 00:55:03,600 --> 00:55:05,500 -Καλησπέρα κύριε Διευθυντά. - Καληνύχτα. 391 00:55:18,320 --> 00:55:22,427 Αν αργήσετε να επιστρέψετε, πάρτε, Αυτό είναι για τον Μασιμιλιάνο. 392 00:55:23,520 --> 00:55:27,229 Η πληρωμή για άλλα τρία χρόνια. - Εντάξει. Αν θέλεις, 393 00:55:27,280 --> 00:55:29,066 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε. 394 00:55:38,040 --> 00:55:39,940 Τι σημαίνει «αγαπητέ»; 395 00:55:40,480 --> 00:55:42,983 Σημαίνει ότι ένας άνθρωπος αγαπά τον άλλον. 396 00:55:49,440 --> 00:55:51,180 Mon amour. 397 00:56:46,120 --> 00:56:48,782 - Πήγαινε! - Πώς; 398 00:56:49,760 --> 00:56:50,943 Φύγε από εδώ. 399 00:56:53,800 --> 00:56:56,257 Πάω! - Έχεις πυρετό. 400 00:56:56,720 --> 00:56:58,221 - Πήγαινε! - Μασιμιλιάνο! 401 00:57:00,760 --> 00:57:04,423 Μασιμιλιάνο, είμαι εγώ. - Θέλω να πάω σπίτι. 402 00:57:05,080 --> 00:57:08,902 Γιατί το λες αυτό; Ελα μαζί μου. 403 00:57:10,720 --> 00:57:13,302 Όχι, περίμενε. Προσοχή! 404 00:57:14,120 --> 00:57:16,304 Πρόσεχε, πίσω Υπάρχει ένας φρύνος σε εκείνη την πόρτα. 405 00:57:23,160 --> 00:57:26,391 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα αγόρι που Είχε αφήσει τον μπαμπά του και... 406 00:57:26,440 --> 00:57:28,670 είχε δραπετεύσει από το εγκαταλελειμμένο σπίτι στο δάσος. 407 00:57:36,440 --> 00:57:40,422 Η νύχτα ήταν σκοτεινή. Ξαφνικά, άκουσε τα φύλλα να θροΐζουν. 408 00:57:40,880 --> 00:57:44,418 Ποιος είναι; «Είμαι ο φρύνος και θα σε φάω». 409 00:57:45,040 --> 00:57:49,579 Το αγόρι έκλεισε την πόρτα, αλλά Άκουσε τις σανίδες του δαπέδου να τρίζουν. 410 00:57:50,320 --> 00:57:54,427 «Είμαι ο φρύνος, έχω μπει μέσα από το παράθυρο». Το αγόρι έτρεξε στο υπόγειο. 411 00:57:55,320 --> 00:57:59,745 «Είμαι ο φρύνος, είμαι στη σκάλα». Το αγόρι έκλεισε τα μάτια του. 412 00:58:01,040 --> 00:58:04,180 «Είμαι ο φρύνος, και είμαι πίσω σου». 413 00:58:04,760 --> 00:58:06,500 Είναι πίσω, Μασιμιλιάνο! 414 00:58:09,120 --> 00:58:11,987 Όχι, Μασιμιλιάνο, μη φοβάσαι. Ο φρύνος δεν υπάρχει. 415 00:58:12,960 --> 00:58:14,461 Θέλω να πάω σπίτι μου. 416 00:58:16,000 --> 00:58:18,264 Βοήθησέ με, Μασιμιλιάνο, βοήθησέ με. 417 00:58:20,440 --> 00:58:21,748 Κοίτα με. 418 00:58:23,960 --> 00:58:30,547 Κοίτα, με έπιασε ο φρύνος, με σέρνει στο κρεβάτι. 419 00:58:31,120 --> 00:58:33,065 Έλα, Μασιμιλιάνο, βοήθησέ με. 420 00:58:35,320 --> 00:58:39,507 Αυτό είναι αρκετό. Είσαι ζωντανός. 421 00:58:46,000 --> 00:58:49,458 Ναι, είμαι ζωντανός. Είμαι ο ενσαρκωμένος φρύνος. 422 00:58:50,080 --> 00:58:53,914 Έχω φάει τον πατέρα σου και πριν μόνο ένα παιδί μπορεί να το χωνέψει... 423 00:58:53,960 --> 00:59:00,547 μπορεί να σε σώσει, ένα παιδί που έχει το κουράγιο να με φιλήσει στο στόμα. 424 00:59:12,320 --> 00:59:16,586 Είμαι εγώ, Μασιμιλιάνο. Τελείωσε, τελείωσε. Είμαι εγώ. 425 00:59:27,520 --> 00:59:29,943 Η ώρα είναι τέσσερις, κύριε, Ήρθα να σε ξυπνήσω. 426 00:59:30,000 --> 00:59:32,468 Αν πρέπει να φύγεις, ήρθε η ώρα. - Είναι ο φύλακας. 427 00:59:34,160 --> 00:59:37,937 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί το κάνεις; 428 00:59:57,720 --> 01:00:00,826 Καημένο Λιονέλο, είσαι τόσο αφελές που θα φαίνεται... 429 01:00:00,880 --> 01:00:02,745 πολύ εύκολο να σε ξεφορτωθώ. 430 01:00:09,560 --> 01:00:11,460 Κανείς δεν έρχεται εδώ. 431 01:00:22,200 --> 01:00:25,784 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; - Όχι τίποτα, συγγνώμη. 432 01:00:26,680 --> 01:00:29,387 Η αρρώστια με άφησε με παραισθησιακούς εφιάλτες. 433 01:00:37,880 --> 01:00:40,428 Οι λαθρέμποροι δεν θα έρθουν πια. - Όχι, περιμένω. 434 01:00:40,680 --> 01:00:42,341 Και επιπλέον μας έχουν κλέψει τα λεφτά. 435 01:00:43,880 --> 01:00:46,428 Χωρίς όπλα δεν μπορεί να γίνει η αποστολή, δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 436 01:00:50,560 --> 01:00:54,098 - Είναι μάταιο να ψάχνουμε. - Δεν θέλω να μείνω ακίνητος. 437 01:00:54,960 --> 01:00:57,099 Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος. Πρέπει να τα βρω. 438 01:01:25,000 --> 01:01:26,945 Μα τι κάνεις, Φούλβιο; 439 01:01:30,440 --> 01:01:32,943 Θέλω να τελειώσω τα πάντα, Lionello, είμαι αποφασισμένος. 440 01:01:33,760 --> 01:01:37,105 - Πώς; - Μου υποδείξατε τον δρόμο. 441 01:01:38,600 --> 01:01:40,340 -Εγώ; - Ναι, Λιονέλο. 442 01:01:42,000 --> 01:01:44,946 Είσαι ο καλύτερος όλων και δεν το ξέραμε. 443 01:01:48,600 --> 01:01:54,027 Είχες δίκιο, είχες δίκιο. Πριν μας σκοτώσουν οι υπόλοιποι, 444 01:01:59,160 --> 01:02:01,378 Ας αυτοκτονήσουμε μαζί, εσύ κι εγώ. 445 01:02:06,920 --> 01:02:09,024 - Τώρα; - Ναι. 446 01:02:13,560 --> 01:02:15,619 - Κατά τη διάρκεια της ημέρας; - Ναι. 447 01:02:33,640 --> 01:02:35,460 Νιώθω καλά, τώρα που το αποφασίσαμε. 448 01:02:42,600 --> 01:02:44,067 Εγώ πρώτα. 449 01:02:46,000 --> 01:02:46,944 Ναί. 450 01:03:07,240 --> 01:03:12,303 Περίμενε, εσύ είσαι αυτός που θέλει να το κάνει. Πάντα το ήθελες. 451 01:03:15,720 --> 01:03:18,018 - Αλλά πρόσεχε με, σε παρακαλώ. - Ναι. 452 01:03:22,440 --> 01:03:23,782 Μην πεις τίποτα. 453 01:03:28,640 --> 01:03:32,258 Με κορόιδεψες! Με κορόιδεψες! 454 01:03:33,080 --> 01:03:36,459 Δεν θέλεις να αυτοκτονήσεις. Ήθελες να με δοκιμάσεις. 455 01:03:37,760 --> 01:03:41,344 - Ναι, σε εξαπάτησα. - Ανάθεμά σου. 456 01:03:41,400 --> 01:03:42,310 Είναι αλήθεια! 457 01:03:46,400 --> 01:03:47,742 Fulvio! Fulvio! 458 01:03:51,040 --> 01:03:52,177 Fulvio! 459 01:04:48,000 --> 01:04:49,137 Ήταν μόνος; 460 01:04:50,440 --> 01:04:51,987 Ναι, ήμουν μόνος. 461 01:04:54,040 --> 01:04:56,941 Ας τον πάμε στην οπτική γωνία, εκεί μπορείς να ανακάμψεις. 462 01:04:58,320 --> 01:05:00,424 Μα ποιος είσαι; 463 01:05:02,400 --> 01:05:05,540 Με τη βουτιά έχει ξεχάσει Ότι το καρναβάλι αρχίζει απόψε. 464 01:05:20,840 --> 01:05:23,183 Τι σου συμβαίνει; Τρέμεις περισσότερο από αυτόν. 465 01:05:24,240 --> 01:05:29,177 Πήραμε το αδερφάκι μου να το θάψουμε την παρθενιά της. Σωστά, Henriette; 466 01:05:43,360 --> 01:05:44,827 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 467 01:05:48,320 --> 01:05:50,584 Κύριε Κόμη, έλα έτσι, ξαφνικά. Η βίλα είναι κλειστή. 468 01:05:50,640 --> 01:05:52,710 Αφήστε τους λοιπόν να ετοιμάσουν το δείπνο και δωμάτια για όλους. 469 01:05:52,760 --> 01:05:55,274 Αλλά ο πατέρας του, ο κόμης, Δεν μου άφησε οδηγίες. 470 01:05:55,640 --> 01:05:58,746 Θα θυμώσει μαζί μου. - Πολύ φοβάμαι, Τζιοβάνι. 471 01:05:58,960 --> 01:06:02,578 Αλλά θα το κάνεις ούτως ή άλλως, σωστά; - Και για εδώ; 472 01:06:03,480 --> 01:06:05,459 Για εκείνον και εκείνον. 473 01:06:09,080 --> 01:06:11,423 �Τα βάζουμε στο ίδιο κρεβάτι, Τζιοβάνι; 474 01:06:14,040 --> 01:06:15,223 Τα έχω δει όλα. 475 01:06:24,440 --> 01:06:28,058 Τον άφησες να πνιγεί, Θα σε σκοτώσω. 476 01:06:33,600 --> 01:06:39,266 - Ναι, είναι αλήθεια. - Τον άφησες να πνιγεί; 477 01:06:41,760 --> 01:06:44,786 - Το έκανα για σένα, Φραντσέσκα. - Τι; 478 01:06:51,360 --> 01:06:52,827 Το έχω κάνει για σένα. 479 01:06:58,760 --> 01:07:02,184 Για σένα θα μπορούσα να προδώσω σε όλα τα αδέρφια, 480 01:07:02,640 --> 01:07:04,141 όχι μόνο ο Λιονέλλο. 481 01:07:07,000 --> 01:07:09,912 Ο Λιονέλο σε εκμεταλλεύτηκε. Σε παρέσυρε σε εκείνη την τάξη... 482 01:07:09,960 --> 01:07:14,226 της ζωής που διάλεξε για σένα. Σε χτύπησε, σωστά; είμαι σίγουρος. 483 01:07:15,920 --> 01:07:18,218 Πόσο καιρό πριν ότι δεν έκανες έρωτα; 484 01:07:21,160 --> 01:07:24,345 Έχω κάνει για σένα ό,τι κανένας άλλος Ο Λιονέλο δεν θα είχε ποτέ... 485 01:07:24,400 --> 01:07:31,317 δύναμη να κάνω έχω αφήσει να πεθάνει στον πιο αγαπημένο μου φίλο. και τώρα, 486 01:07:31,360 --> 01:07:36,673 αν έχεις κουράγιο, Αντιμετωπίζει την αγάπη του με τη δική μου. 487 01:07:45,400 --> 01:07:48,107 Θέλω να σε σώσω, Φραντσέσκα. 488 01:07:51,920 --> 01:07:54,059 �Μπορεί να μην ξέρεις Τι ζωή σας περιμένει; 489 01:07:55,800 --> 01:07:58,257 «Δεν το νομίζεις αυτό Θα γεράσεις κι εσύ; 490 01:08:00,960 --> 01:08:04,703 Τι δεν θα είσαι πάντα; τόσο όμορφη όσο είσαι τώρα; 491 01:08:07,400 --> 01:08:10,062 Αν δεν έρθεις μαζί μου Θα σου πω πώς θα τελειώσεις. 492 01:08:10,680 --> 01:08:13,865 Θα πάτε από τον έναν απελπισμένο στον άλλο, Θα ζεις μόνος, στην εξορία, 493 01:08:14,160 --> 01:08:16,663 ίσως στη φυλακή, για ανατρεπτική συνενοχή. 494 01:08:17,040 --> 01:08:20,988 Στο άσυλο γιατί ούτε καν Μπορείς, καημένη Φραντσέσκα, 495 01:08:21,040 --> 01:08:23,827 εξηγήσει στους κριτές γιατί το έκανες. 496 01:08:24,240 --> 01:08:27,539 Και σε εκείνα τα μέρη χάνεις η υγεία, Φραντσέσκα, γίνεται άσχημη. 497 01:08:27,920 --> 01:08:31,538 Στα 25 σου θα έχεις την εμφάνιση μιας γυναίκας 50 ετών και χωρίς παιδιά. 498 01:08:32,520 --> 01:08:37,344 Αλλά μπορώ να σε σώσω. έχουμε πολλά τα χρήματα, τα χρήματα είναι σημαντικά, 499 01:08:37,400 --> 01:08:39,709 το είχαμε ξεχάσει. Θα πάμε στην Αμερική. 500 01:08:40,240 --> 01:08:42,265 Ποιος θα μας βρει σε αυτή τη σύγχυση; 501 01:08:42,840 --> 01:08:46,867 Ανακτώ μόνο τις δυνάμεις μου με τη σκέψη για αυτό. Francesca, Francesca. 502 01:08:48,200 --> 01:08:50,703 Σε μισώ. Σε μισώ. 503 01:08:52,880 --> 01:08:55,144 Δεν σε βασανίζω, Το ξέρω, αλλά καταλαβαίνεις. 504 01:08:55,400 --> 01:08:59,143 Το καταλαβαίνεις γιατί Κι εσύ με αγαπάς, το ξέρω. 505 01:09:00,880 --> 01:09:02,142 Δεν είναι αλήθεια. 506 01:09:02,960 --> 01:09:05,258 Δεν θα με άκουγες, Αν δεν με αγαπούσες. 507 01:09:09,520 --> 01:09:10,703 Μπορείτε να πάτε. 508 01:09:14,160 --> 01:09:15,377 Κατήγγειλε με. 509 01:09:17,680 --> 01:09:19,898 Εσύ είσαι ικανός, εγώ όχι. 510 01:09:21,240 --> 01:09:24,505 Μετά πάω μόνος Αν μου πεις τι θέλεις. 511 01:09:24,760 --> 01:09:29,823 -Σου είπα ήδη. - Το έχεις ξαναπεί, πριν το καταλάβεις. 512 01:09:31,840 --> 01:09:33,979 Αν μπορούσα να δω μέσα στην καρδιά σου. 513 01:09:51,080 --> 01:09:53,662 Δεν είσαι πια παιδί, ξέρεις; 514 01:10:15,560 --> 01:10:18,779 Πες μου τι θέλεις να σου κάνω. Πες μου εσύ. 515 01:10:41,960 --> 01:10:43,018 Όχι! 516 01:10:44,920 --> 01:10:49,857 Φίλησέ με. Δεν μπορώ παρά να σε αγαπήσω. 517 01:11:29,040 --> 01:11:30,780 Πάλι; 518 01:11:36,840 --> 01:11:38,944 Πες μου τι θέλεις να σου κάνω. 519 01:12:31,840 --> 01:12:35,742 Περίμενε, κοίτα με στα μάτια. 520 01:13:29,360 --> 01:13:31,737 Είμαι πολύ υγρή. κρυώνω. 521 01:13:47,560 --> 01:13:51,144 Λατρεύω τη Φραντσέσκα. Του έχω πει ψέματα στο παρελθόν, αλλά όχι τώρα. 522 01:13:51,680 --> 01:13:53,147 Με πιστεύεις, σωστά; 523 01:13:56,000 --> 01:13:58,707 Ναί. Έκανες τρία, ε; Μόλις απόψε. 524 01:14:00,720 --> 01:14:04,542 Ο καημένος ο Φούλβιο, το είχε ξεχάσει ότι η αγάπη είναι τόσο όμορφη. 525 01:14:09,200 --> 01:14:14,866 Γιατί είσαι τόσο γλυκός μαζί μου; απόψε; Πες αυτό που σκέφτομαι. 526 01:14:18,880 --> 01:14:22,179 Ηλίθιος! Έχεις πνιγεί γιατί δεν ξέρεις κολύμπι. 527 01:14:22,920 --> 01:14:25,059 Είσαι μια παραίσθηση. Μιλάω στον εαυτό μου. 528 01:14:36,600 --> 01:14:38,181 Θα ήθελα να πιστεύω σε σένα. 529 01:14:39,680 --> 01:14:42,023 θα ήθελα να πιστεύω σε πολλά πράγματα αλλά δεν μπορώ. 530 01:14:43,280 --> 01:14:46,113 Είσαι πολύ έξυπνος να πιστέψεις. Κατάλαβες τι... 531 01:14:46,120 --> 01:14:49,669 Ο Τίτο δεν τολμά να σκεφτεί: Ότι φτάσαμε αργά... 532 01:14:49,720 --> 01:14:55,238 ή πολύ σύντομα, και εσύ έχεις επαναστατήσει μόνο ένα... 533 01:14:55,280 --> 01:14:58,306 Δεν επαναστατείς έτσι, Φούλβιο, τραβώντας πίσω. 534 01:15:00,280 --> 01:15:02,578 πέφτεις από το τηγάνι μέχρι τη χόβολη. 535 01:15:05,560 --> 01:15:07,300 Θα με πληγώσεις, Λιονέλο; 536 01:15:07,680 --> 01:15:11,104 Τα άλλα αδέρφια το ξέρουν Θα σου το κάνουν αν δεν προσέξεις, 537 01:15:11,360 --> 01:15:13,578 αν δεν προλάβεις το τέλος του μονοπατιού σου. 538 01:15:14,600 --> 01:15:16,739 Εγώ, τι κακό να σου κάνω τώρα; 539 01:15:45,880 --> 01:15:50,658 - Δεν θα σε αναφέρω. - Μα τι έχεις φανταστεί; 540 01:16:00,720 --> 01:16:03,985 - Ήξερα ότι δεν είχαμε καμία ελπίδα. -Απόψε φεύγουμε για Γένοβα. 541 01:16:06,200 --> 01:16:08,953 Θα ενώσουμε τα αδέρφια που Θα επιβιβαστούν, αλλά πρέπει... 542 01:16:08,960 --> 01:16:12,191 παρουσιάζομαι τραυματισμένος. Θα το πούμε αυτό Μας επιτέθηκαν οι λαθρέμποροι, 543 01:16:12,240 --> 01:16:15,903 και κλεμμένα. Να το θυμάσαι, Λιονέλο Πνίγηκε και με πλήγωσαν. 544 01:16:16,920 --> 01:16:20,105 Χωρίς όπλα, θα πρέπει να τα παρατήσουν στην αποστολή, κι εσύ κι εγώ... 545 01:16:41,040 --> 01:16:42,223 Θα σε πυροβολήσω στο πόδι. 546 01:17:22,920 --> 01:17:24,467 Έλα, αρκετά! 547 01:17:25,200 --> 01:17:26,144 Γαμήσου! 548 01:17:43,960 --> 01:17:46,702 Μόλις φτάνουν ο Φούλβιο και ο Λιονέλο Με όπλα θα επιβιβαστούμε. 549 01:17:47,840 --> 01:17:50,343 Είμαστε εδώ στη Γένοβα. Θα αποβιβαστούμε εδώ κάτω, 550 01:17:50,360 --> 01:17:52,590 όπου είναι οι αγρότες πιο εξοργισμένος από τη μιζέρια και... 551 01:17:52,640 --> 01:17:55,712 χολέρα νομίζουμε οπλίζω τουλάχιστον διακόσια. 552 01:17:56,760 --> 01:17:59,945 Θα επιτεθούμε στην πρώτη φρουρά και θα αυξάνουμε από πόλη σε πόλη. 553 01:18:00,600 --> 01:18:01,737 θα ανεβουμε... 554 01:18:03,120 --> 01:18:07,068 Μέχρι πού ρε παιδιά; Αυτός είναι ο Vanni, θα μας καθοδηγήσει. 555 01:18:09,080 --> 01:18:12,823 Κατάγεται από εκεί και αναζητείται Η αστυνομία θα μας εξηγήσει γιατί. 556 01:18:14,160 --> 01:18:17,266 Vanni πες τους την ιστορία σου επίσης σε αυτούς. 557 01:18:24,160 --> 01:18:25,821 Θα πρέπει να του φτιάξουμε ένα μνημείο. 558 01:18:26,240 --> 01:18:28,583 Έχει λύσει όλα τα τελευταία προβλήματα αποστολής. 559 01:18:29,160 --> 01:18:32,106 Θέλει να επιστρέψει στη γη του, Την ξέρει σαν τις τσέπες του, 560 01:18:32,120 --> 01:18:33,792 θα σε πάρουμε. 561 01:18:34,840 --> 01:18:36,148 Δεν είναι αλήθεια. 562 01:18:37,800 --> 01:18:42,544 Σχετικά με τον Lionello, τα όπλα, τα χρήματα. 563 01:18:45,000 --> 01:18:46,501 το εχω καταλαβει λαθος. 564 01:18:49,440 --> 01:18:50,384 Συγνώμη. 565 01:18:57,480 --> 01:19:00,187 - Θα σου πω. - Του το δίνεις. 566 01:19:00,880 --> 01:19:03,826 -Εγώ; Οχι. - Πρέπει να το κάνω. 567 01:19:05,400 --> 01:19:08,460 Αλλά αυτή τη φορά, Πραγματικά δεν μπορώ. 568 01:19:09,360 --> 01:19:12,466 Υπήρχε επιδημία χολέρας στο χωράφι. Η γυναίκα μου ήταν... 569 01:19:12,520 --> 01:19:16,468 συνεργαστείτε μαζί μας μπροστά του σπιτιού. Το μεσημέρι κάθισε... 570 01:19:16,520 --> 01:19:20,752 στο έδαφος. Έκανε ζέστη αλλά Ήταν κρύα, την κοιτάξαμε και... 571 01:19:20,800 --> 01:19:23,746 Κάναμε μερικά βήματα πίσω. Δεν μπορούσαμε να το αγγίξουμε. 572 01:19:24,720 --> 01:19:27,268 Ήθελα να τη βοηθήσω αλλά οι άλλοι δεν με άφησαν. 573 01:19:27,680 --> 01:19:30,581 Είπαν ότι αν αρρώστησα Όλη η οικογένεια θα πέθαινε από την πείνα. 574 01:19:30,920 --> 01:19:34,390 Και ποιος θα δούλευε τη γη; Η γυναίκα μου είπε επίσης ότι... 575 01:19:34,440 --> 01:19:36,351 Δεν πρέπει να την αγγίξω. 576 01:19:51,040 --> 01:19:54,658 Την άφησα στο κρεβάτι και πήγα να ψάξω για άλογο και κάρο... 577 01:19:55,000 --> 01:19:58,106 να την πάει στο γιατρό της πόλης για να τη θεραπεύσει. 578 01:19:58,920 --> 01:20:02,913 Όταν επέστρεψα με το αυτοκίνητο στο σπίτι, οι στρατιώτες κάρφωναν... 579 01:20:02,960 --> 01:20:07,909 η πόρτα ήταν μέσα η γυναίκα μου, στο κρεβάτι, και δεν ούρλιαξε καν. 580 01:20:10,120 --> 01:20:13,271 Παρακάλεσα τους στρατιώτες να σταματήσουν αμέσως τουλάχιστον... 581 01:20:13,320 --> 01:20:18,587 Με άφησαν να μπω μαζί της. «Θυμός» με φώναξαν. 582 01:20:20,600 --> 01:20:24,741 Σκάσε τον νότιο. Τους κάνει νευρικούς και είναι άχρηστο. 583 01:20:31,800 --> 01:20:33,301 Τι μου έδωσες να πιω; 584 01:20:33,560 --> 01:20:35,824 Είναι ένα φίλτρο οπίου και ρούμι, Θα σε κάνει να κοιμηθείς. 585 01:20:36,280 --> 01:20:40,102 Δεν θέλω να κοιμηθώ. Μην τον ακούς. 586 01:20:40,960 --> 01:20:44,623 «Είμαστε εννιά», είπε σε όσους Ήταν εκεί. «Και οι τέσσερις στρατιώτες, 587 01:20:44,680 --> 01:20:49,708 Ας τους επιτεθούμε». Με κοίταξαν κι έμειναν με τα χέρια πεσμένα. 588 01:20:52,480 --> 01:20:58,225 «Κλαίει», είπα. η γυναίκα μου Έκλαιγα, αλλά όχι σκληρά, ξέρεις; 589 01:20:58,640 --> 01:21:00,267 Αλλά σαν κορίτσι. 590 01:21:01,720 --> 01:21:03,381 Μετράω ακόμα; - Ναι. 591 01:21:07,880 --> 01:21:09,302 -Κάνε τον να σωπάσει. - Ήρεμα. 592 01:21:09,880 --> 01:21:12,223 -Κάνε τον να σωπάσει. - Ηρέμησε, κοιμήσου. 593 01:21:14,080 --> 01:21:16,548 Όταν επέστρεψα, η γυναίκα μου Ήταν στο κρεβάτι, νεκρή. 594 01:21:16,600 --> 01:21:19,228 Μετά μπήκα στο σπίτι από αυτούς που τα είχαν δει όλα και... 595 01:21:19,280 --> 01:21:23,432 Έψαχναν. Τους πυροβόλησα έναν έναν, 596 01:21:23,480 --> 01:21:27,348 Έδειξε ανάμεσα στα μάτια τους. Μετά επέστρεψα στο σπίτι μου, 597 01:21:27,640 --> 01:21:30,347 Το έβαλα φωτιά και είδα πώς κάηκε. 598 01:21:37,160 --> 01:21:38,980 Αλήθεια πυροβόλησες; στους φίλους σου; 599 01:22:05,080 --> 01:22:09,346 Πρέπει να φύγουμε ούτως ή άλλως, Φούλβιο. Αυτοί οι άνθρωποι μας χρειάζονται. 600 01:22:09,400 --> 01:22:12,517 - Δεν σε ακούει. Είναι το φίλτρο. - Μη λες τίποτα στους άλλους. 601 01:22:12,560 --> 01:22:15,358 Θα χρησιμοποιήσουμε τα παλιά τουφέκια που έχουμε. Κάποιος να μας βοηθήσει... 602 01:22:15,400 --> 01:22:17,994 με τα λεφτα. Εκεί μας περιμένουν φίλοι. 603 01:22:23,920 --> 01:22:25,262 Τι λέτε; 604 01:22:27,720 --> 01:22:29,062 Τι λέτε; 605 01:22:40,960 --> 01:22:42,302 Φεύγουμε. 606 01:22:43,560 --> 01:22:50,022 Έχουν ήδη φέρει τα κουτιά από το Fulvio στο πλοίο. Allonsanfan. 607 01:22:52,480 --> 01:22:54,869 Ποιος είναι; -Ανοιχτό! Μια γυναίκα γεννάει. 608 01:22:54,920 --> 01:22:57,150 - Άνοιξε γρήγορα! - Ή θα γεννήσει στο δρόμο! 609 01:23:27,360 --> 01:23:28,987 Δεν νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό; 610 01:23:36,440 --> 01:23:40,388 Και εσύ τι κανεις εδω 611 01:23:45,920 --> 01:23:49,185 Κάνουμε πρόβες νότιου χορού. Vanni, εσύ που τον ξέρεις, 612 01:23:49,240 --> 01:23:54,109 δείξε μας πώς είναι. Έλα, Βάνι. 613 01:24:07,120 --> 01:24:08,781 Μια στιγμή. Αλλά τι σου συμβαίνει; 614 01:24:35,440 --> 01:24:38,466 Πάρτε το. Πάρτε τον και εσείς. 615 01:24:40,680 --> 01:24:42,307 Ναι, Φραντσέσκα, έχεις δίκιο. 616 01:24:44,680 --> 01:24:47,547 Η πληγή είναι επιφανειακή. Ο αέρας της θάλασσας θα σας γιατρέψει. 617 01:24:48,840 --> 01:24:50,944 Δεν θα μας συγχωρούσε ποτέ αν τον αφήναμε εδώ. 618 01:24:53,200 --> 01:24:54,144 Πάρτε το. 619 01:25:07,600 --> 01:25:12,344 Αμερική. Πλέουμε προς την Αμερική. 620 01:25:20,880 --> 01:25:22,939 Πλέουμε νότια, Fulvio. 621 01:25:28,240 --> 01:25:29,548 Μια καλή έκπληξη. 622 01:25:41,880 --> 01:25:43,745 - Καυχησιάρηδες! - Φούλβιο! 623 01:25:45,520 --> 01:25:48,978 Με έχει εξαπατήσει, αλλά εγώ Σας έχω εξαπατήσει κι εγώ. 624 01:25:51,720 --> 01:25:52,903 Είσαι παραληρημένος! 625 01:25:55,720 --> 01:25:56,982 Είσαι παραληρημένος. 626 01:26:06,320 --> 01:26:12,338 - Πού είναι ο Τίτο; Πάρε με μαζί του. - Δεν μας αναγνωρίζετε; Είμαστε εμείς. 627 01:26:14,520 --> 01:26:15,942 - Φούλβιους. - Εμείς είμαστε. 628 01:26:16,920 --> 01:26:19,468 - Έλα, ξάπλωσε. - Για ποιον μας πήρες; 629 01:26:19,520 --> 01:26:21,545 Gioacchino, γιατρός, Τι του έδωσες όμως; 630 01:26:27,560 --> 01:26:30,222 Μπορεί να έκανα λάθος η δόση, το φίλτρο μου δεν το κάνει αυτό. 631 01:26:32,040 --> 01:26:34,941 Γι' αυτό είσαι ανατρεπτικός, Ως γιατρός δεν θα είχες δουλειά. 632 01:26:36,280 --> 01:26:39,750 Ο Fulvio είπε την αλήθεια. Ακόμα κι αν παραληρείτε, μπορείτε να πείτε... 633 01:26:39,800 --> 01:26:42,872 την αλήθεια. Δεν υπάρχουν νέα τουφέκια ή χρήματα. 634 01:26:45,160 --> 01:26:47,299 Αυτά είναι δικά μας παλιά κυνηγετικά τουφέκια. 635 01:26:49,680 --> 01:26:52,308 Αυτό είναι το ομοιόμορφο κουτί. Και τα τουφέκια, πού είναι; 636 01:26:53,680 --> 01:26:55,944 Πλάκα κάνεις. Πρέπει να βρίσκονται σε άλλο κουτί. 637 01:27:00,880 --> 01:27:04,782 Είναι άχρηστο, δεν υπάρχουν. Το ήξερα, μου είπε ο Fulvio. 638 01:27:05,160 --> 01:27:07,105 Αλλά δεν ήθελα ακυρώσει την αποστολή. 639 01:27:10,200 --> 01:27:12,304 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να αποφασίζεις για μένα; 640 01:27:18,880 --> 01:27:21,826 - Allonsanfan, εγώ... - Λέτε «εγώ» πάρα πολύ. 641 01:27:25,400 --> 01:27:29,063 Δεν σου το επιτρέπω, Δεν σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι! 642 01:28:00,480 --> 01:28:04,143 Μη με κοιτάς έτσι ας ντραπώ. Έχετε δίκιο. 643 01:28:05,040 --> 01:28:07,793 Κι εγώ συχνά αναρωτιέμαι Αν αυτό που κάνω είναι από υπερηφάνεια, 644 01:28:07,840 --> 01:28:10,468 γιατί δεν θέλω να το παραδεχτώ, ότι ίσως χρειαζόταν υπομονή... 645 01:28:10,520 --> 01:28:14,229 αντί να βιάζεται τόσο πολύ. Αν δεν ήμουν σαράντα χρονών, 646 01:28:14,280 --> 01:28:16,953 θα προσπαθούσα, θα ήθελα να προσπαθήσω. 647 01:28:18,160 --> 01:28:21,789 Αλλά τους εκπληρώνω αυτόν τον Μάιο και δεν ξερω να κανω κατι αλλο... 648 01:28:21,840 --> 01:28:26,152 ότι αυτό, Το έκανα σε όλη μου τη ζωή. 649 01:28:28,600 --> 01:28:32,309 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι, Σε αυτόν τον κόσμο που φαίνεται ότι... 650 01:28:32,360 --> 01:28:35,864 όλοι κοιμούνται, μόνο αυτό είμαστε ξύπνιοι. 651 01:28:39,160 --> 01:28:40,468 - Μωρό μου. - Ευχαριστώ. 652 01:28:44,920 --> 01:28:46,228 Και χρόνια πολλά. 653 01:28:47,840 --> 01:28:50,149 Θα προτιμούσα να είναι τον επόμενο Μάιο, για να ξέρουμε... 654 01:28:50,200 --> 01:28:51,986 αν όλα αυτά έχουν νόημα. 655 01:28:52,440 --> 01:28:55,580 Αν οι κυρίες σας θέλουν να επιστρέψουν, Θα αποβιβαστείτε στην πρώτη ενδιάμεση στάση. 656 01:28:55,840 --> 01:28:57,307 Θα συνεχίσω μόνος μου. 657 01:28:58,560 --> 01:28:59,982 - Θα πάω μαζί σου. - Τι λέτε; 658 01:29:00,680 --> 01:29:02,898 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Δεν θα ήξερα πού να πάω. 659 01:29:03,560 --> 01:29:05,744 Γη! Γη! 660 01:29:06,560 --> 01:29:08,744 Βλέπω γη! Γη! 661 01:29:13,240 --> 01:29:16,220 Ποια γη; Αυτό είναι ένα νησί. 662 01:29:17,440 --> 01:29:19,385 Έχουμε ακόμα τουλάχιστον μία ημέρα πλοήγησης. 663 01:29:21,800 --> 01:29:24,257 Κάτω Χριστόφορος Κολόμβος, θα πέσεις! 664 01:29:28,080 --> 01:29:29,581 Είμαστε ήδη στο νότο. 665 01:30:41,360 --> 01:30:42,987 Πώς σε λένε; 666 01:30:44,760 --> 01:30:46,261 Vanni Gavina, το ξέρεις. 667 01:30:53,560 --> 01:30:57,985 Μα πώς σε λένε εδώ, μετά από αυτό που έκανες; 668 01:30:58,240 --> 01:31:00,265 Vanni «Πανούκλα». Πώς το ξέρεις; 669 01:31:02,920 --> 01:31:04,387 ξέρω. 670 01:31:09,280 --> 01:31:11,908 Νομίζεις ότι αν επιστρέψω στους ανθρώπους μου μαζί σου, 671 01:31:11,960 --> 01:31:14,474 θα με ξανακαλέσουν με το όνομά μου; 672 01:31:17,960 --> 01:31:20,861 �Ξέρουν Σε λένε Vanni "Peste"; 673 01:31:22,960 --> 01:31:24,177 Όχι. 674 01:31:28,920 --> 01:31:29,864 Καυχησιάρηδες. 675 01:33:28,360 --> 01:33:30,225 Καλωσόρισμα. Πήγαινε στο σκευοφυλάκιο. 676 01:33:30,760 --> 01:33:32,944 Έρχεσαι κατευθείαν από την πόλη; Είναι υγεία; 677 01:33:33,360 --> 01:33:35,988 - Όχι. - Ο επίσκοπος σε έστειλε, το περίμενα. 678 01:33:36,400 --> 01:33:40,632 Για να με ελέγξει. Σεβασμιώτατε απαγόρευσε τους μετανοούντες... 679 01:33:40,680 --> 01:33:43,672 στις πομπές, αλλά δεν μπορώ να το σταματήσω. 680 01:33:44,120 --> 01:33:47,624 Ελέγξτε, ελέγξτε τον εαυτό σας, αναφέρετε εάν θέλει, αλλά και αναφέρει αυτό, 681 01:33:47,680 --> 01:33:51,264 Είναι καλύτερα να μαστιγώνουν τον εαυτό τους να στραφεί ενάντια στην εξουσία. 682 01:33:51,880 --> 01:33:54,701 Έσπασε ο φούρνος χθες, το ξέρατε; - Πρέπει να ομολογήσω. 683 01:34:02,200 --> 01:34:05,260 Έχετε θυμό; Ξέρω, είμαι σίγουρος ότι το έχω. 684 01:34:06,280 --> 01:34:08,020 Μην ανησυχείς, θα καλύψω το στόμα μου. 685 01:34:13,880 --> 01:34:15,950 Είκοσι Βόρειοι, οπλισμένοι, προσγειώθηκαν... 686 01:34:16,000 --> 01:34:19,185 να σηκώσει τη χώρα. Προειδοποιήστε τη φρουρά. 687 01:34:20,040 --> 01:34:22,099 Το πιο κοντινό Είναι πέντε ώρες από εδώ. 688 01:34:23,680 --> 01:34:27,377 Θεέ μου, μια σπίθα αρκεί όλο αυτό καίει. Πώς να το αποτρέψετε; 689 01:34:28,080 --> 01:34:30,423 Πες ότι σε καθοδηγεί Η Vanni Gavina να πάρει εκδίκηση. 690 01:34:30,680 --> 01:34:32,307 Εννοείς, Vanni "Plague". 691 01:34:33,440 --> 01:34:35,704 Vanni "Peste", ναι. Στο κεφάλι είκοσι κλεφτών. 692 01:34:36,080 --> 01:34:39,618 Ο παράδεισος σε στέλνει, το εκτιμούμε. 693 01:34:40,040 --> 01:34:42,782 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, Πρέπει να με απαλλάξεις. 694 01:34:43,120 --> 01:34:44,587 Απαλλαγείτε από την κυρία σας; 695 01:34:45,400 --> 01:34:48,619 Είμαι ένας από αυτούς και τους προδίδω. 696 01:34:49,080 --> 01:34:51,708 - Για καλό τέλος, γιε μου. - Όχι, για να σώσω το δέρμα. 697 01:34:52,400 --> 01:34:55,107 Θα καταθέσετε εκ μέρους μου. - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 698 01:34:55,160 --> 01:34:57,185 Κρυφά όμως. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 699 01:34:57,880 --> 01:34:59,393 Οι στρατιώτες θα με πάρουν αιχμάλωτο. 700 01:34:59,440 --> 01:35:01,305 Αλλά μέσα στη σύγχυση, Πώς θα σε αναγνωρίσουν; 701 01:35:01,760 --> 01:35:04,547 Θα βγάλω αυτό το κόκκινο πουκάμισο, Αυτή είναι η στολή μας. 702 01:35:06,480 --> 01:35:09,267 καταλαβαίνω. θα είσαι ο μόνος χωρίς κόκκινη στολή. 703 01:35:10,160 --> 01:35:11,548 Δεν θα σε πυροβολήσουν. 704 01:35:13,080 --> 01:35:15,264 Αν έχεις τύψεις για τους συντρόφους του, 705 01:35:15,320 --> 01:35:17,345 τα βάσανα ποια επίδειξη τον αξιοπρέπεια. 706 01:35:18,640 --> 01:35:20,107 Θα το ξανακάνω. 707 01:35:29,400 --> 01:35:31,379 Μας περιμένουν. Ο Fulvio έχει προχωρήσει. 708 01:35:34,120 --> 01:35:37,226 Μια στιγμή, Θα φορέσω τα παπούτσια μου. 709 01:35:41,080 --> 01:35:45,619 Έχω να σου πω και κάτι άλλο. Είμαστε ειλικρινείς, έτσι δεν είναι; 710 01:35:48,000 --> 01:35:51,106 Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει. Ίσως πάει στραβά. 711 01:35:52,520 --> 01:35:54,624 Ας υποσχεθούμε λοιπόν στον εαυτό μας, ότι αν επιβιώσουμε, 712 01:35:54,640 --> 01:35:57,677 δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό στιγμή, πώς είμαστε εδώ, 713 01:35:57,720 --> 01:36:01,838 Τώρα, με τα παπούτσια στο χέρι, ενωμένοι με μια ελπίδα, ας το πούμε, 714 01:36:01,880 --> 01:36:08,149 δίκαιο το ξέρω τελευταία Δεν μίλησα πολύ καθαρά, 715 01:36:08,200 --> 01:36:12,671 αλλά θέλω να σου πω ότι Αν ένας άντρας καταφέρει να διατηρήσει... 716 01:36:12,720 --> 01:36:17,032 έστω και ένα από αυτά αναμνήσεις, θα είναι ασφαλείς, 717 01:36:17,080 --> 01:36:19,992 είμαι σίγουρος. Ίσως μας περιμένουν, 718 01:36:20,040 --> 01:36:24,989 ίσως σε δέκα ή είκοσι χρόνια θα μας έχουν κάνει κακό... 719 01:36:25,040 --> 01:36:28,703 επίσης σε εμάς. Γιατί όλα είναι πιθανά. 720 01:36:30,160 --> 01:36:33,903 Και όταν θυμόμαστε αυτό το πρωί ίσως γελάμε με τον εαυτό μας, 721 01:36:33,920 --> 01:36:37,549 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι απλά Γελάσαμε, θα λέμε... 722 01:36:37,600 --> 01:36:41,707 κάναμε λάθος, γιατί Δεν γελάει κανείς με αυτά τα πράγματα. 723 01:36:43,040 --> 01:36:46,305 Μιλάω έτσι γιατί φοβάμαι ότι θα πάει στραβά. Γιατί όμως πρέπει να πάει στραβά; 724 01:36:48,240 --> 01:36:50,982 - Σίγουρα, γιατί πρέπει να πάει στραβά; - Ακριβώς, πάμε. 725 01:37:01,120 --> 01:37:02,542 Allonsanfan. 726 01:37:03,320 --> 01:37:04,787 Τζιοακίνο, Τα μήλα βαραίνουν τον κώλο σου; 727 01:37:05,080 --> 01:37:06,707 -Εγώ; - Ναι, σε σένα, σε σένα. 728 01:37:08,280 --> 01:37:10,578 Εσύ, Τζούλιο, φαίνεται ότι έχεις φάει πέτρες. 729 01:37:11,320 --> 01:37:12,264 Μου; 730 01:37:36,280 --> 01:37:39,545 Ποιοι είναι αυτοί; Τι θέλουν από εμάς; Τι μας φέρνουν; 731 01:37:40,240 --> 01:37:43,459 Νερό; Φάρμακα; Αλεύρι; Είναι ξένοι χωρίς Θεό. 732 01:37:45,680 --> 01:37:50,868 Μας φέρνουν όπλα και βάσανα. Μας φέρνουν χολέρα. Το ξέρω. 733 01:37:51,720 --> 01:37:55,338 Μας φέρνουν χολέρα. Και ξέρετε ποιος τους καθοδηγεί; 734 01:37:56,560 --> 01:37:58,903 Καθοδηγούνται από τον Vanni "Peste", Vanni «Πανούκλα». 735 01:38:19,000 --> 01:38:20,547 Εκεί είναι. 736 01:38:29,880 --> 01:38:31,222 Είμαστε εδώ, μαζί σου, για να σε βοηθήσω. 737 01:38:32,280 --> 01:38:35,864 Έχουμε έρθει από τα βόρεια στο μπείτε στους άντρες του νότου... 738 01:38:35,920 --> 01:38:38,229 ενάντια στη δυστυχία. Εναντίον... 739 01:38:54,720 --> 01:38:56,460 Ο Fulvio θα είναι ήδη ανάμεσά τους. 740 01:39:25,480 --> 01:39:27,107 Αυτοί έρχονται να μας σκοτώσουν. 741 01:39:33,720 --> 01:39:37,907 Πάμε, πάμε, πάμε. 742 01:40:30,480 --> 01:40:32,027 Εκείνο! Εκείνο! 743 01:41:01,760 --> 01:41:02,704 Fulvio! 744 01:41:05,640 --> 01:41:08,461 Fulvio! Fulvio! 745 01:41:10,880 --> 01:41:12,188 Fulvio! 746 01:41:25,520 --> 01:41:27,306 Το πετύχαμε, έχουμε ενωθεί. 747 01:41:27,920 --> 01:41:29,979 -ΠΟΥ; - Οι αγρότες του Grattole. 748 01:41:30,240 --> 01:41:32,060 - Σε ποιους έχουν ενταχθεί; - Εμείς. 749 01:41:32,800 --> 01:41:35,428 -Τι λες ρε ηλίθιε; - Όλοι έρχονται εδώ. 750 01:41:36,160 --> 01:41:38,947 - Σε χτύπησαν στο κεφάλι. - Έχω πέσει. 751 01:41:39,880 --> 01:41:42,223 Είναι κρίμα που δεν ήσουν εκεί. - Είσαι παραληρημένος. 752 01:41:42,720 --> 01:41:44,859 - Το έχω δει. -Τι είδες, ηλίθιε; 753 01:41:46,440 --> 01:41:48,226 θα σου πω όλα από την αρχή. 754 01:41:48,280 --> 01:41:49,588 Είσαι παραληρημένος! 755 01:41:51,200 --> 01:41:52,542 Περιμένετε. 756 01:42:05,520 --> 01:42:08,023 Μαζεύτηκαν όλοι μαζί. 757 01:42:10,920 --> 01:42:15,220 Τους περιμέναμε. Μας έχουν δει από μακριά. 758 01:42:17,360 --> 01:42:23,105 Δεν μπορούσαν να το καταλάβουν. Και ο Τζιοακίνο σήκωσε τη σημαία. 759 01:42:24,440 --> 01:42:27,227 Ο Τίτο διάβασε τη διακήρυξη, διακήρυξή μας. 760 01:42:28,600 --> 01:42:32,343 Έχετε προσπαθήσει να το διαβάσετε σε διάλεκτο για να το καταλάβουν. 761 01:42:35,840 --> 01:42:37,182 Μας έχουν καταλάβει. 762 01:42:38,880 --> 01:42:41,462 Κάποιος άρχισε να χειροκροτεί. 763 01:42:43,000 --> 01:42:49,781 Οι άλλοι μας χαιρέτησαν, χειροκροτούσαν. Υπήρχε και ένα κορίτσι. 764 01:42:51,800 --> 01:42:56,385 Μας χαιρέτησε. Κρίμα ότι δεν ήσουν εκεί, Φούλβιο. 765 01:43:00,120 --> 01:43:03,624 Αρχίσαμε να τρέχουμε, Έχουν αρχίσει να τρέχουν. 766 01:43:04,960 --> 01:43:09,226 Έτρεχαν προς το μέρος μας. Έχουμε γνωριστεί. 767 01:43:10,840 --> 01:43:12,740 Έχουμε αγκαλιαστεί όλοι μαζί. 768 01:44:19,600 --> 01:44:22,057 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 769 01:44:31,040 --> 01:44:32,905 Δεν είναι αλήθεια. - Θα πάω πίσω εκεί. 770 01:44:37,160 --> 01:44:39,344 Περίμενε, περίμενε! 771 01:44:57,560 --> 01:44:59,141 Allonsanfan, τότε είναι αλήθεια. 772 01:45:03,800 --> 01:45:05,142 Είναι αλήθεια. 773 01:45:05,720 --> 01:45:07,665 Allonsanfan, τότε είναι αλήθεια.